Niet sa čo čudovať, že stále hrá ženy, do ktorých sa zamilovávajú muži. Tak je to aj v seriáli Život je ples, ktorý vysiela Česká televízia.
Jej ctiteľom je spoludôchodca, ktorého hrá Jiří Krampol. Divák si možno pomyslí, že viac sa k nej hodil Jaromír Hanzlík, s ktorým vytvorila nezabudnuteľnú dvojicu vo filme Leto s kovbojom. To však bolo ešte v roku 1976 a obaja boli mladí.
Neskôr sa Kolářová „prehrala“ do postáv starších manželiek, ktoré jej však tiež sedia. Výborná bola napríklad ako partnerka Zděnka Svěráka vo filme Vratné láhve. V tom filme sa jej manžel nevie zmieriť s pribúdajúcimi rokmi, urputne sa snaží oživiť svoje starnúce telo v objatí cudzích žien a jeho žena, bez akejkoľvek koketérie, má zrazu ctiteľa. A diváci uveria, že sa môže páčiť a vzbudzovať túžby aj vo svojom staršom veku.
V skutočnom živote je herečka asi podobná. Pôsobí zdržanlivo a jej súkromie sa neprepiera. Žije s váženým divadelníkom Jiřím Ornestom a má s ním dvoch synov. Daniela Kolářová sa venuje aj charite a spoločensky sa angažuje. V rokoch po revolúcii bola dokonca poslankyňou Českej národnej rady. Politike sa venovala iba dva roky (1990 – 1992), potom sa – rozčarovaná – vrátila do divadla a pred kameru.
V poslednom čase sa o Daniele Kolářovej rozchýrilo, že odchádza z Divadla na Vinohradoch, kde je stálou členkou súboru. Poprela to a podporila tak opäť – bola členkou výberovej komisie – projekt nového riaditeľa divadla Tomáša Töpfera. Ten súperil s ďalším kandidátom Martinom Stropnickým. Daniela Kolářová teda ďalej hrá, ale jej hlas zaváži aj v rôznych odborných polemikách. Má vraj iba jedinú neresť – fajčenie, ale to sa dá odpustiť.